Чем отличаются друг от друга корейские, китайские и японские иероглифы

Многие из нас хорошо знакомы как минимум с 2 алфавитами — латиницей и кириллицей. Поэтому, даже не зная языка, мы можем прочесть фразу на французском, испанском, шведском и даже на эсперанто. Но когда речь заходит о других формах письменности, мы, скорее всего, не только не сумеем прочесть надпись, но даже не всегда угадаем, что это за язык.

Мы в «Бери и Делай» составили небольшую шпаргалку о том, как отличить друг от друга китайские, корейские и японские иероглифы.

Китайские иероглифы

Китайские иероглифы являются одной из наиболее широко распространенных систем письма в мире по количеству людей, ею пользующихся. Как мы можем видеть из примера, изображенного на картинке выше, китайские иероглифы скорее квадратные и угловатые, нежели округлые, и имеют довольно много мелких деталей.

Японские иероглифы

На японском языке куда проще говорить, чем писать. Что неудивительно, ведь в японском присутствуют сразу несколько систем письма: хирагана (слоговая азбука), катакана (используется для записи слов неяпонского происхождения) и кандзи (китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности наряду с хираганой и катаканой и обозначающие целые слова). Давайте же разберем, как выглядит каждая из них.

• Хирагана — более округлая, волнистая, немного похожая на латиницу, написанную курсивом.
• Катакана — более угловатая и похожая на печатные буквы. Она словно сигнализирует читателю о том, что слово иностранное.
• Кандзи — иероглифы кандзи выглядят объемнее и сложнее, чем символы хираганы и катаканы. Некоторые из них визуально похожи на те слова, которые они обозначают.

Как правило, в одном предложении совмещаются кандзи, хирагана и катакана. Таким образом, японский текст можно легко отличить от китайского.

Корейские иероглифы

Корейская система письменности называется хангыль. Она была создана в середине XV века, но стала основной письменностью Кореи только в середине XX века. Ее довольно просто отличить от китайской и японской: многие из символов квадратные, круглые и L-образные, как в примере выше.

Что же в итоге?

Если вы видите квадратные иероглифы со множеством мелких деталей, то, вероятно, это китайский. Если эти иероглифы также разбавлены небольшими округлыми и угловатыми символами, то это японский. Если же вы видите квадраты и окружности, то, скорее всего, это корейский.