Почему на арабском пишут справа налево

С самых ранних дней человечество нуждалось в способе передавать речь в письменной форме. Практически каждый народ изобрел свою письменность. В ходе развития человеческой цивилизации использовались различные средства для письма: камень, глина, дерево, папирус и т. д. Направление письма также было разным.

Мы в «Бери и Делай» хотим рассказать, почему на арабском языке пишут справа налево.

Существует несколько типов письменности

Существует много типов письменности, перечислить их все будет сложно. Среди них — пиктографические или идеографические системы письма, логографические системы, деванагари, алфавит и др.

• К письменностям, в которых слова пишутся слева направо, относятся латиница, кириллица, современная греческая и письменности Юго-Восточной Азии и Индии. Языки, использующие это направление: английский, французский, русский, испанский, тайский, турецкий и др.
• Языки, в которых слова пишутся справа налево, — одни из древнейших на земле. К ним относятся арабский, иврит, фарси, урду, синдхи и др.

В некоторых языках используются совершенно другие направления письма.

• В монгольском текст пишется сверху вниз слева направо.
• В китайском и японском слова пишут вертикально справа налево.

Существует несколько теорий, объясняющих, почему на арабском пишут справа налево

Теория № 1: Одним из возможных объяснений является материал, который использовался для письма в то время. Слова выдалбливали на камнях. А так как большинство людей правши, они держали долото в левой руке, а молоток — в правой. Им было проще вырезать буквы справа налево, чтобы можно было видеть то, что они делают.

Теория № 2: Некоторые ученые считают, что ближневосточные писцы разворачивали свитки папируса справа налево и писали правой рукой.

Теория № 3: В Египте иероглифы были заменены иератической скорописью для повседневных целей. Такой текст наносили на папирус красными чернилами сверху вниз и справа налево. Кроме того, археологи обнаружили следы клинописи 2 400–2 350 гг. до н. э., записанной слева направо. Некоторые ученые считают, что преемственные ближневосточные цивилизации заимствовали друг у друга и что арабский язык ведет свою историю от финикийской и арамейской империй.

Как латынь повлияла на европейские языки и их направление письма

На большинство современных европейских языков повлияла латынь, в то время как сам латинский язык произошел от древнегреческого. Греки писали чернилами на папирусе до того, как была изобретена бумага. Они изображали буквы слева направо: это позволяло им видеть написанное и не смазывать чернила.

Считается, что после того, как чернила и бумага стали основными инструментами для письма, направление слева направо стало предпочтительным, потому что так люди не пачкали руки. Именно поэтому в большинстве европейских языков слова пишутся слева направо.